Nehmetallah (dit Naoum) ABI-RACHED


Fonction : Professeur des universités

Composante : Département d'études arabes (Faculté des Langues et des Cultures Étrangères) de l'Université de Strasbourg 2011-2017

Adresse mail : nabirached@free.fr

Champs de recherche :

Domaines : Littérature arabe moderne et contemporaine, traduction.

Mots-clés :

* Identité, altérité, violence, raison, religion, dérision, symbolisme, confiance, victimes, marginaux, dialogue des cultures, interculturalité, pouvoir, humanisme, limites, écriture féminine, littérature dialectale et littérature populaire ('adab cha'bī) ...

* Traduction littéraire et traduction technique.

Quelques responsabilités administratives et scientifiques :

- Directeur du Département d'études arabes (2012-2016).

- Responsable élu de la mention Master EMOS (2011-2014).

- Membre du Comité de lecture du groupe de recherche Culture et Histoire dans l'Espace Roman (CHER), UDS, Strasbourg, à partir de 2008.

- Membre nommé CNU, section 15, 2016-2017.

  • Codirecteur de la revue LiCArC (Littérature et civilisation arabes contemporaines), éditée par Classiques Garnier.
  • Codirecteur de la revue HamARTia (revue d'art et de théâtre), UDS, Strasbourg.

Publications

Ouvrages monographie

2015 Khoury, Chakib Daoud, Zir Salim et Dr Faust, trad. Abi-Rached, Nehmetallah (suivi d'articles autour de l'œuvre et de l'auteur), Presses Universitaires Saint-Esprit Kaslik (PUSEK) Liban, 2015, 108 p., ISBN : 978-614-8007-17-0

2005 Dagher, Charbel, Obscurités aux aguets, Trad. Abi-Rached, Naoum, Paris, l'Harmattan, 2005, 160 p. ISBN : 2-7475-7922-0.

2005 Raad, Antoine, Sindbad, Trad. Abi-Rached, Naoum, Beyrouth, Méouchy & Zakaria, 2005, 90 p.

2001 Fattouh, Rafif, Menus détails, Nouvelles, Trad. Abi-Rached, Naoum, Préface, Salah Stétié, Paris, l'Harmattan, 2001, 190 p., ISBN : 2-7475-1691-1.

2000 Al-Douaihy, Jabbour, Équinoxe d'automne, Roman, Trad. Abi-Rached, Naoum, Toulouse, éd. AMAM du CEMAA, 2000, 154 p., ISBN : 2-9507733-8-9.

1992 Abi-Rached, Naoum, Manuel de traduction de l'arabe technique, Paris, Maisonneuve & Larose, 1992, 187 p., ISBN 2-7068-1057-2.

Direction d'ouvrage et de revue.

2017 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), L'enfance dans la culture arabe contemporaine, Paris, LiCArC, n° 5, Classiques Garnier, octobre 2017.

2016 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), Le corps masculin déplacé à l'épreuve de la migration, Paris, LiCArC, n° 4, Classiques Garnier, octobre 2016.

2015 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), Les langages poétiques de Georges Schehadé à la page, à la scène, à l'écran, Paris, LiCArC, n° 3, Classiques Garnier, octobre 2015. 392 p., ISSN 2270-7220

2015 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), Le théâtre moyen-oriental traduit en langues étrangères, Paris, LiCArC, Hors série 1, Classiques Garnier, octobre 2015, 226 p., ISBN : 978-2-8124-4774-7

2014 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), La quête de l'identité dans la littérature arabe contemporaine : de l'altération identitaire au retour à Soi, Paris, LiCArC, n° 2, Classiques Garnier, octobre 2014, 350 p., ISBN 978-2-8124-3216-3

2013 Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), En deçà et au-delà des limites, LiCArC, n° 1, Paris, Classiques Garnier, novembre 2013, 170 p., ISBN 978-2-8124-1785-6

2010 Abi-Rached, Naoum (Dir.), Normes et marginalités à l'épreuve, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2010, ISBN : 978-2-86820-407.

Sélection d'articles 2008-2017

Articles dans des livres avec comité de lecture

2017 ABI-RACHED, Nehmetallah et DENOOZ, Laurence, Introduction. In : DENOOZ, Laurence, et ABI-RACHED, Nehmetallah (dirs.), 2017. L'enfance dans la culture arabe contemporaine. Paris, LiCArC, n°5, Classiques Garnier, 396 p., (p. 15-16) octobre 2017, ISBN : 978-2-406-07151-8

2017 ABI-RACHED, Nehmetallah, « Enfance, mémoire et identité chez Jabbar Hussin », in DENOOZ, Laurence, et ABI-RACHED, Nehmetallah (dirs.), L'enfance dans la culture arabe contemporaine. Paris, LiCArC, n°5, Classiques Garnier, 396 p., (p. 25-39) octobre 2017, ISBN : 978-2-406-07151-8

2017 ABI-RACHED, Nehmetallah & Jabbar Yassin Hussin, « Adieu l'enfant أقول وداعا » poème arabe et sa traduction en français, in DENOOZ, Laurence, et ABI-RACHED, Nehmetallah (dirs.), L'enfance dans la culture arabe contemporaine. Paris, LiCArC, n°5, Classiques Garnier, 396 p. (p. 17-21) octobre 2017, ISBN : 978-2-406-07151-8

2016 Abi-Rached, Nehmetallah, « La poétique de l'espace chez Michel Trâd », in Boustani, Sobhi & Germanos, Marie-Aimée (éd.), La littérature arabe dialectale, Paris, Karthala, 250 p., (p. 205-223), 2016. ISBN : 978-2-8111-1645-3

2015 Abi-Rached, Nehmetallah, « Traduire Zīr Sālim et Dr. Faust de Chakib Khoury », in Denooz Laurence & Abi-Rached, Nehmetallah (Dir.), Le théâtre moyen-oriental traduit en langues étrangères, Paris, LiCArC, Hors série 1, Classiques Garnier, 226 p., (p. 77-91), septembre 2015. ISBN : 978-2-8124-4774-7

2015 Abi-Rached, Nehmetallah, « Ahmad Faris al-Šidyaq passeur multiculturel », in Elsa Chaarani Lesourd, Catherine Delesse, Laurence Denooz, Passeurs de cultures et transferts culturels, Éditions Universitaires de Lorraine (PUN), Coll. Interculturalités, 586 p. (p. 293-308), ISBN : 9782814302235

2015 Abi-Rached, Nehmetallah, « Sexualité et espace féminin chez trois romancières libanaises », in Al-mar'a fī al muğtama'āt al-'arabiyya (La femme dans les sociétés arabes), Université Saint-Esprit Kaslik, Jounieh, Liban, (360 p., en français et 330 p., en arabe), (p. 245-259), 2015, ISBN : 978-614-8007-01-9

2014 Abi-Rached, Nehmetallah, « Chroniques d'un retour impossible », in L. Denooz & N. Abi-Rached (dir.), La quête de l'identité dans la littérature arabe contemporaine : de l'altération identitaire au retour à Soi, LiCArC n° 2, Paris, Classiques Garnier (p. 293-310), ISBN 978-2-8124-3216-3.

2014 Abi-Rached, Nehmetallah, « Chakib Khoury : l'Antiochien et la création inachevée. » Publications du Centre Supérieur de la recherche, Université du Saint-Esprit - Kaslik, Jounieh, Liban, [en ligne] (3/03/2014),

https://www.usek.edu.lb/Library/Files/CSR/ChakibKhouryPublication/20140303NehmetallahAbiRached.pdf

2014 Abi-Rached, Nehmetallah, « Paratexte et limites en traduction poétique », Ibrahim AlBalawi (dir.), in Les essentiels de Maqalid, Bureau culturel saoudien en France, Paris, - N° 3, p. 113-133, 2014. ISSN 2266-8039

2013 Abi-Rached, Naoum, « Les traîne-misère et le pouvoir, » in, Laurence Denooz & Xavier Luffin (éd.), Aux marges de la littérature arabe contemporaine, Helsinki : Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 240 p. (p. 7-16), ISSN 1239-6982, ISBN 978-951-41-1083-2.

2013 Abi-Rached, Nehmetallah, « Les Mu'tazila : une lecture "rigoriste" des textes sources. » in, Anne-Laure Zwilling (dir.), Lire et interpréter. Les religions et leurs rapports aux textes fondateurs. Genève : Labor et Fides, 2013, 240 p. (p. 109-123), ISBN : 978-2-8309-1465-8

2013 Abi-Rached, Nehmetallah, « Le traducteur enchaîné », in L. Denooz & N. Abi-Rached (dir.), En deçà et au-delà des limites, LiCArC (Littérature et culture arabes contemporaines), Paris, Classiques Garnier, (p. 13-27), ISBN 978-2-8124-1785-6.

2013 Abi-Rached, Naoum, « Les langues secondes chez Alexandre Najjar, pourquoi ? », in, Beretta Marie-Flore et coll. (dir.), Langue(s) d'écrivains, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2013, 194 p. (p. 93-107), ISBN : 978-2-86820-555-1

2013 Abi-Rached, Naoum, in Dictionnaire universel des créatrices, Paris, Éditions des femmes-Antoinette Fouque. ISBN : 9782721006318.

Entrées : Al-Amir Racha, Al-Hayek Renée, Baalbaki Layla, Barakat Hoda, El-Cheikh Hanan, Mansour Ilham, Nasrallah Émilie, Sobh Alawiyya, Younes Hmaydan Iman, Ziyadeh May.

2011 « Le zaºal au Liban : motifs et spécificités », in Musall, Frederek & Al-Mudarris, Abdulbary (Dir.), Im Dialog bleiben, Sprache und Denken in den Kulturen des Vorderen Orients, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2011, 496 p., (p. 396-408), ISBN : 978-3-447-06491-0.

2010 Abi-Rached, Naoum, « Naguib Mahfouz et les gueux », in Abi-Rached, Naoum (Dir.), Normes et marginalités à l'épreuve, PUS, Strasbourg, 2010, 250 p., (p. 145-162).

2010 Abi-Rached, Naoum, Préface, in Abi-Rached, Naoum (Dir.), Normes et marginalités à l'épreuve, PUS, Strasbourg, 2010, 250 p., (p. 9-11).

2009 Abi-Rached, Naoum, « Le développement durable à l'heure arabe, approche terminologique », in Bohas Georges (Dir.), Langues et littérature du Monde Arabe, N° 8, juillet 2009, (p. 5-11) [en ligne] http:w3.ens-lsh.fr/llma/numéros.hm 12 p.

2008 Abi-Rached, Naoum, « Le vin dans la poésie dialectale libanaise », in Clément, François, (Dir.), les Vins d'Orient, 4000 ans d'ivresse, Nantes, éditions du Temps, 192 p., p.171-188, ISBN : 978-2-84274-430-4.

Communications dans un congrès international.

2011 Abi-Rached, Naoum, « L'Abraham de l'islam dans l'hagiographie des prophètes : Mythe ou légende ? », Colloque international Mythe, Légende, histoire dans la culture iranienne et musulmane, Université de Strasbourg, 8-9 novembre 2011.

2011 Abi-Rached, Naoum, « La spiritualité comme motif romanesque chez Chakib Khoury », Colloque international Spiritualité en religion et en culture, Mannheim, Allemagne, 2-5 juin 2011.

2010 Abi-Rached, Naoum, « Alexandre Najjar : une libanité francophone », Littérature biculturelle, l'Université de Surrey et l'Institut français de Londres, UK., 2-4 décembre 2010.

2010 Abi-Rached, Naoum, « Érotisme et affirmation identitaire féminine chez Salwa Neimi », « Alter et ego » : de la conscience de l'altérité à la construction d'une identité dans la littérature arabe contemporaine, 29-30 octobre 2010, Université de Nancy.

2013 Abi-Rached, Naoum, « Ahmed Fâris al-Chidiac passeur de cultures plurielles. » PUN (Presses Universitaires de Nancy), 2014.

Communications dans un congrès national.

2010 Abi-Rached, Naoum, « La poésie de Qabbânî au féminin », Les écritures qui révèlent ces dames, Université de Strasbourg, 13-14 octobre 2010.

2010 Abi-Rached, Naoum, « L'écriture féminine libanaise en 7 tableaux », L'écriture d'ailleurs au féminin, Université de Strasbourg, 7-8 octobre 2010.

AP - Recension

2009 Abi-Rached, Naoum, Abou Nohra Joseph, Le clergé, la propriété et le pouvoir, Beyrouth, Dâr al-Nahâr, 2007, in Feuillets Universitaires, revue de la Ligue des Professeurs de l'Université libanaise, Beyrouth, N°. 31, 2009. p. 55-70. (En arabe).

Article dans une revue de vulgarisation

2008 « Al-mutarğim min minẓār muġāyir », ("Le traducteur autrement vu"), Revue koweïtienne, « Al-Arabi », N° 600, nov., 2008, (p. 111-115).